Brazilian version of the Profil der Lebensqualität Chronischkranker: validity and psychometric evidences for climacteric women / Versão brasileira do Profil der Lebensqualität Chronischkranker: validade e evidências psicométricas para mulheres climatéricas

The main objective of this study was to validate and examine the psychometric parameters of Profil der Lebensqualität Chronischkranker (PLC) in climacteric women. We conducted an exploratory research in Health Care and Treatment enrollment 280 participants. The data collection instruments were the PLC and the SF- 36 (Medical Outcomes Study 36 - Item Short - Form Health Survey). The original German version of PLC consists of 40 items that explore the biological and psychosocial items of daily life. The questionnaire was submitted to translation into Portuguese of Brazil, back translation, review by experts and cultural adaptation. For the psychometric study, Cronbach's alpha, factor analysis and the Pearson correlation coefficient were used.In the internal consistency analysis, Cronbach's alpha coefficient ranged from 0.81 a 0.89 in all categories, indicating that the instrument has adequate internal consistency. We could verify the existence of five factors that together explained 55.85% of total variance. For criterion validity, Pearson's correlation was between 0.41 and 0.78. Therefore, the Brazilian version of the PLC is configured in valid, reliable and easy-to-use option for assessment of quality of life in climacteric women.

O objetivo deste estudo foi validar e verificar os parâmetros psicométricos da Escala Profil der Lebensqualität Chronischkranker (PLC) para uma amostra de 280 mulheres climatéricas. Realizou-se uma pesquisa exploratória, cujos instrumentos de coleta foram o PLC e o SF-36 (Medical Outcomes Study 36 - Item Short - Form Health Survey). A versão original em alemão do PLC compõe- se de 40 itens que exploram os itens biológicos e psicossociais da vida diária. Foi realizada a tradução para o português do Brasil, retrotradução, revisão por painel de especialistas e adaptação cultural. Para o estudo psicométrico foram utilizados alfa de Cronbach, análise fatorial e coeficiente de Pearson. O coeficiente alfa de Cronbach variou de 0,81 a 0,89 em todas as categorias, apontando que o instrumento apresenta adequada consistência interna. Quanto à validade de constructo, verificou- se a existência de cinco fatores (estado de ânimo negativo, capacidade física, função social, estado de ânimo positivo e bem- estar social) que juntos explicam 55,85 % da variância total. Para validade de critério, os valores da correlação de Pearson situaram -se entre 0,41 e 0,78. Sendo assim, a versão brasileira do PLC configura-se em opção válida, confiável e de fácil aplicação para avaliação da qualidade de vida em mulheres climatéricas.

Efeitos da hidrocinesioterapia na sintomatologia menopáusica e qualidade de vida / Effects of hydrotherapy on menopausal symptoms and quality of life

Este estudo analisou os benefícios da hidrocinesioterapia na melhora sintomatológica e qualidade de vida na menopausa. Os dados apontaram sintomas menopáusicos moderados em 53,8% das participantes na pré-intervenção, com redução para 15,4% após a intervenção. Em relação à qualidade de vida, houve aumento da média em todos os domínios. Pode-se inferir, portanto, que a hidrocinesioterapia é eficaz na melhoria dos sintomas menopáusicos e da qualidade de vida na menopausa.

This study examined the benefits of hydrotherapy in symptom improvement and quality of life in menopause. The data indicate moderate menopausal symptoms in 53.8% of participants in the pre-intervention and reduction of 15.4% after the intervention. Regarding quality of life, an increase in average in all areas. Therefore, the hydrotherapy improves menopausal symptoms and quality of life in menopause.

Aspectos biopsicossociais de puérperas adolescentes no município de João Pessoa, Paraíba, Brasil / Biopsychosocial aspects of puerperal adolescents in the city of João Pessoa, Paraíba, Brazil

Objetivo: Identificar as características biopsicossociais de gestantes adolescentes, nas maternidades do Hospital Universitário Lauro Wanderley e do Instituto Cândida Vargas,no município de João Pessoa, Paraíba, Brasil. Material e Métodos: Trata-se de um estudo descritivo, observacional e com caráter transversal, cuja amostra foi constituída por104 adolescentes, na faixa etária entre 13 e 19 anos, que se encontravam no pós-parto imediato. Na coleta de dados,foram utilizadas informações constantes nos prontuários e nas entrevistas com as mães no pós-parto imediato. Resultados: A média de idade das participantes foi de 18,5 ±1,4 anos; 52,4% eram da cor parda; 61,5% encontravam-se fora da escola; 90% estudaram em escola pública. Referente à escolaridade, predominou o ensino fundamental (55,8%).A família e o parceiro apoiaram a adolescente na gestação,em 94,2% e 87,5% dos casos, respectivamente. Conclusão: Verificou-se que a faixa etária mais frequente das mães adolescentes era entre 16 e 19 anos de idade, embora também exista uma taxa significativa dos 17 aos 19 anos. Além disso,houve uma alta prevalência de mães que abandonaram os estudos devido à gestação, porém, de um modo geral, as adolescentes puderam contar com o apoio da família e do pai do bebê.

Objective: To identify the biopsychosocial characteristics of pregnant adolescents assisted in the maternities of Lauro Wanderley University Hospital and Candida Vargas Institute, in the city of João Pessoa, Paraíba, Brazil. Material and Methods: This was a descriptive, observational and cross sectional study, whose sample consisted of 104 adolescents, aged between 13 and 19 years, whom were approached in the immediate postpartum period. The data were collected from medical records and interviews with the mothers in the immediate postpartum period. Results: The mean age of participants was 18.5±1.4 years; 52.4 % had mixed ethnicity;61.5% had dropped out of school; 90% had studied in a public school. There was a predominance of the elementary education level (55.8%). The family and the partner supported the adolescent during pregnancy in 94.2% and 87.5% of cases, respectively. Conclusion: The most common age group of adolescent mothers was between 16 and 19 years, although there was a significant rate of mothers aged between 17 and 19 years. In addition, there was a high prevalence of mothers who dropped out of school due to pregnancy; however, in general, the adolescents were supported by their family and child’s father.

A terapia aquática como coadjuvante na variação do humor em mulheres pós-menopáusicas / Aquatic Therapy Supporting the Variation of humor in women post menopausal women

Objetivo: Observar a influência de um programa de exercícios terapêuticos em piscina, nas sintomatologias menopáusica e depressiva em um grupo de mulheres na menopausa. Material e Métodos: Estudo de intervenção do tipo longitudinal, com abordagem quantitativa e medidas pré e pós-tratamento, em população de mulheres menopáusicas. Instrumentos de coleta de dados: Índice Menopausal de Blatt e Kuppermanne Escala de Depressão Geriátrica de Black & Yesavage. Osdados foram analisados utilizando-se o software Statiscal Package for the Social Sciences (SPSS) versão 16.0 para Windows, além do teste estatístico Wilcoxon e do teste de Correlação de Spearman. Resultados: No que diz respeito àsintomatologia menopáusica, observou-se Média (SD) antes de 11,73 (9,90) e depois da intervenção de 7,60 (5,60), com uma diferença significativa (z=-3,293; p=0,001) entre as medidas pré e pós-tratamento. Quanto aos sintomas de depressão, observou-se Média (SD) antes de 13,3 (5,5) e depois de 9,0 (5,9), houve diferença significativa (z=-2,003;p=0,045) entre as medidas pré e pós-tratamento, resultados confirmados pelo teste de Correlação de Spearman.Conclusão: Verificou-se que a hidroterapia proporciona benefícios físicos e funcionais, tais como alívio nas ondas de calor e melhoria no humor e na imagem corporal,aumentando a auto-estima feminina e diminuindo asintomatologia depressiva abundantemente encontrada nas mulheres menopáusicas.

Objective: To observe the influence of an aquatic therapeuticexercise program on menopausal symptoms and depressionin a group of menopausal women. Material and Methods:This was a longitudinal intervention study, with a quantitativeapproach and pre- and post-treatment measures in apopulation of menopausal women. Instruments for datacollection: Blatt and Kuppermann Menopausal Index and Black& Yesavage Geriatric Depression Scale. Data were analyzedusing the software Statistical Package for Social Sciences(SPSS) version 16.0 for Windows, in addition to Wilcoxonstatistical test and Spearman’s correlation test. Results: The mean (SD) of menopausal symptoms before and afterintervention was found to be 11.73 (9.90) and 7.60 (5.60),respectively, with a significant difference (z=-3.293; p=0.001) between pre- and post-treatment measures. For symptoms of depression, means (SD) of 13.3 (5.5) and 9.0 (5.9) were observed before and after intervention, with a significant difference (z=-2.003; p=0.045) between pre- and post treatment measures, confirmed by the Spearman correlationtest. Conclusion: Hydrotherapy was found to provide physicaland functional benefits, such as relief of heat waves and improvement in mood and body image, increasing female self esteem and reducing depression symptoms abundantly found in menopausal women.

Construção e evidências psicométricas de uma escala de avaliação da percepção visual / Construction and psychometric evidences of a visual perception scale

Este estudo teve como objetivo construir e conhecer os parâmetros psicométricos de um instrumento para análise da percepção visual de adultos. Para a construção da escala participaram 295 adultos saudáveis, sem déficits cognitivos ou perceptivo-visuais. Nesta etapa foi formulada uma escala tetrafatorial constituída por 20 itens que avaliam quatro dimensões referentes à percepção visual: constância da forma, figura-fundo, posição e relação espacial. Para obter evidências de validade foi utilizada uma amostra de 183 voluntários com boa saúde física e mental e acuidade visual normal ou corrigida. Os dados obtidos relatam a existência de concordância interjuízes, adequação semântica e significância no teste-reteste do instrumento. Os coeficientes de fidedignidade variaram de 0,84 a 0,93. Os quatro fatores esperados foram encontrados, cada um contendo 5 itens, e juntos explicaram 57,52% da variância do constructo. O instrumento apresentou parâmetros psicométricos adequados, o que pode justificar sua utilidade em pesquisas básicas e na prática clínica.

The main objective of this study was to develop and examine the psychometric parameters of an instrument used to evaluate adults' visual perception. The basic assumption was that visual perception includes constancy of form, figure-ground, position and spatial relation. A 4-factor solution was expected. Respondents were 183 healthy adults without cognitive or visual perception impairment. In the instrument it was possible to establish the existence of inter-judges agreement, semantic adequacy and test-retest significance. The reliability coefficients ranged from 0.84 to 0.93. The four expected factors were found, each one containing 5 items. This solution accounted for 57.52% of the construct variance indicating that the instrument has good psychometric parameters, which suggests its applicability in scientific research and clinical practice.

Capacidade funcional de idosos adscritos à estratégia saúde da família no município de João Pessoa – PB / Functional capacity of elderly people registered in the family health program in the city of João Pessoa - PB

Objetivos: traçar o perfil funcional e identificar quais fatoresestão associados à capacidade funcional de uma amostrarepresentativa de idosos adscritos à Estratégia “Saúde daFamília” do município de João Pessoa – PB. Material eMétodos: Foi aplicado um questionário com informaçõesreferentes às características sociodemográficas, ao estadode saúde e à capacidade funcional dos 401 idososentrevistados. Resultados: Predominância do sexo femininocom média de 70 anos de idade, renda mensal entre 1 e 4salários mínimos (85,5%), 50,4% perceberam sua saúdecomo regular, 56,1% são portadores de, pelo menos, quatrodiagnósticos referidos, 16,7% são restritos ao domicílio e19,2% necessitam de um cuidador. Em relação ao grau deindependência pela escala de Katz, mais da metade daamostra (87,0%) foi classificada como independente, 10,3%apresentou dependência leve ou moderada e 2,7%,dependência completa. Foi encontrada associação entre odesempenho funcional nas atividades de vida diária e asvariáveis autopercepção da saúde (p=0,000), total dediagnósticos referidos (p=0,001), restrição ao domicílio(p=0,000) e presença de cuidador (p=0,000). Conclusão:conhecer as características e os fatores associados aodeclínio do desempenho funcional é importante para osprofissionais de saúde, pois permite desenvolver estratégiasde intervenção apropriadas que objetivem a manutenção daautonomia e da independência melhorando a qualidade devida dessa população.

Objectives: To outline the functional profile and to identifywhich factors are associated with functional capacity in arepresentative sample of elderly registered in the “FamilyHealth” Strategy in the city of João Pessoa - PB. Material andMethods: 401 elderly respondents were submitted to aquestionnaire application with information related tosociodemographic characteristics, health status andfunctional capacity. Results: There was prevalence of womenaged 70 years; monthly income between 1 and 4 minimumwages (85.5%); 50.4% perceived their health as fair; 56.1%had at least four diagnoses reported; 16.7% were restrictedto home, and 19.2% needed a caregiver. Concerning to thedegree of independence by the Katz scale, more than halfthe sample (87.0%) were classified as independent; 10.3%had mild or moderate dependence and 2.7% completedependence. Association was found between functionalperformance in activities of daily living and the variables selfperceivedhealth (p = 0.000), total diagnoses reported (p =0.001), restriction to home (p = 0.000) and presence ofcaregiver (p = 0.000). Conclusion: knowing thecharacteristics and factors associated with decline infunctional performance is important for healthcareprofessionals, once appropriate intervention strategies maybe developed aiming to preserve the autonomy andindependence by improving the quality of life in that population.

Independência funcional e qualidade de vida em pacientes com sequelas neurológicas: a contribuição de um grupo terapêutico interdisciplinar / Functional independence and quality of life in patients with neurological disorders: interdisciplinary therapeutic group’s contribution

O objetivo do estudo foi descrever e analisar o impacto de um programa de tratamento interdisciplinar na independência funcional e qualidade de vida de pacientes com sequelas neurológicas. Os quinze participantes do estudo apresentavam limitações relacionadas a atividades da vida diária, como autocuidados e comunicação, além de encontrarem-se minorados parâmetros como habilidades físicas, energia e relações emocionais, antes da submissão ao programa. Os resultados evidenciaram evolução positiva, após o tratamento, tanto para aspectos funcionais, como para qualidade de vida, sugerindo a eficiência e importância de ações de saúde interdisciplinares.